Visiter Shanghai le long de l’itinéraire du bus 24

2019-06-24

  Un jour de la fin mai, dans le campus de l’Ecole Jiangning de Shanghai, sont apparus huit étudiants spéciaux. Ce sont des étudiants internationaux en licence de la Faculté internationale des études chinoises de l’ECNU venant de la Biélorussie, de Russie, de Mongolie, de Corée du Sud, du Bengladesh et de Thaïlande. Avec 16 élèves de sixième de l’Ecole Jiangning, ils ont été divisés en quatre groupes et ont pris le bus numéro 24 pour aller dans la rue de Shaanxi nord, « une célèbre rue culturelle et historique chinoise » pour des activités de recherches. Le sujet des quatre groupes était respectivement la gastronomie, la robe chinoise, l’architecture, et la poésie.

  Shanghai est une ville au style unique dans l'histoire du développement urbain moderne en Chine. Par suite de l’histoire de l’ouverture du port, le charme de la culture traditionnelle de Jiangnan et aussi les influences de la culture occidentale se voient dans la ville de Shanghai. Il y a une combinaison des éléments chinois et occidentaux.

« Visiter Shanghai le long de l’itinéraire du bus numéro 24 » de l’école Jiangning est l’une des activités de la pratique d’éducation morale, nommé « Ville & Croissance », qui permet aux élèves de découvrir l’histoire de la ville et de comprendre l’esprit de la ville. Depuis l’année dernière, les étudiants internationaux de l’ECNU participent aussi à cette activité.

Le groupe de gastronomie

  BAI Ruixi, étudiant coréen, et YE Dawei, étudiant thaïlandais, ont visité la pâtisserie Meixin construite en 1925 dans la rue de Shaanxi nord en suivant les élèves du groupe de gastronomie de l’Ecole Jiangning. Les deux étudiants internationaux ont gouté des snacks au style de Shanghai et ont fait des boulettes de riz glutineux.

Le groupe de robe chinoise

  Ollie et Huanhuan venant respectivement du Biélorussie et de Mongolie ont été contentes d’apprendre à faire les nœuds de la robe chinoise avec les « petits enseignants » de l’Ecole Jiangning. Et puis, ils ont visité la maison de couture Longfeng bien établie et très connue à Shanghai dans la rue de Shaanxi nord et ont apprécié de près l’habileté technique de la fabrication de la robe chinoise, patrimoine immatériel de Shanghai.

Le groupe de poésie

  Le groupe de poésie a organisé une séance de récitation sur le thème du printemps dans un café situé dans la rue de Shaanxi nord. Des étudiants chinois et internationaux s’y sont réunis et ont récité des poèmes sur le printemps en chinois ou dans leur propre langue.

  Les étudiants du groupe d’architecture ont visité la villa Mahler dans la rue de Shaanxi nord. MO Han, étudiant du Bangladesh, a dit : « L'extérieur du bâtiment est de style occidental, mais la décoration intérieure représente à la fois le goût de l'Europe et les éléments de la Chine. C'est peut-être l'esprit urbain de Shanghai, l’ouverture, le respect de la diversité des civilisations et la poursuite d’un développement commun. »

  Dans la Faculté internationale des études chinoises de l’ECNU, de plus en plus d’étudiants internationaux entrent en contact avec la culture « Haipai » de Shanghai et la culture traditionnelle chinoise par divers moyens comme l’apprentissage en classe, les activités extra-scolaires et l’expérience pratique.

Traduit par Yu Beibei Révisé par Fanny Filaudeau 

Edité par Yu Wenxi E-mail: wxyu@admin.ecnu.edu.cn

0

华东师范大学
École Normale Supérieure de l’Est de la Chine